Нефартова назва альбому у Неділі
Каша Сальцова
Ми вже писали
про намір Неділі видати новий альбом, який був названий словом Fartissimo. Але тепер музиканти вирішили трохи підкорегувати вивіску через вульгарні асоціації, які мав її перший варіант. Річ у тому, що називаючи диск, лідер гурту Діля хотів обіграти слово «фарт» у сенсі «удача». Але написавши його латинкою воно отримало непристойне значення (fart – англійською означає «метеоризми»).
На непристойний відтінок назви Ділі вказала фронтвумен Крихітки Каша Сальцова у своєму твітері, яка добре володіє англійською. Виконавиця, помітивши повідомлення про новий запис Неділі, написала свій коментар щодо цього. «Діля, як співак, дотримується романтичного амплуа, тому було очевидно, що назва альбому Fartissimo — це не свідомий панківський жест з назвою, а помилка».
Діля у свою чергу прислухався до Каші і змінив назву на Fortissimo. «Необхідно вчити іноземні мови, зокрема, англійські, інакше можуть трапитися доволі неприємні інциденти», — каже він.
Джерело: fdr.com.ua
Коментарі
Коментувати